程維的中文更新

程維的中文更新

越來越成為自己、戲劇三角、PMF 引擎

Weekly I/O #129:越來越成為自己、戲劇三角、PMF 調查、精緻化編碼、建設性對抗

Cheng-Wei Hu's avatar
Cheng-Wei Hu
Apr 06, 2026
∙ Paid

如果你想閱讀這篇文章的完整內容、超過 100 篇過去的 Weekly I/O 文章,請考慮升級訂閱。

嘿朋友們,

本週的文章翻譯用了一個新的 AI 模型,有拗口彆腳的英翻中再請見諒。如果你是付費用戶但沒有原文 Weekly I/O 的權限,歡迎來信跟我說!

本週的主題是真相、勇氣、記憶和產品。祝學習愉快!

透過預測測試效應(forward testing effect)幫你吸收的更好


輸入

1. 「我是我,我希望越來越成為我自己。這無疑是我們所有掙扎的目標。」—— 保拉·莫德松-貝克爾(Paula Modersohn-Becker)

引言

來自德國表現主義畫家保拉·莫德松-貝克爾(Paula Modersohn-Becker):

如今,我甚至不知道該用什麼名字來署名。我不是莫德松,也不再是保拉·貝克爾了。我是我,我希望越來越成為我自己。這無疑是我們所有掙扎的目標。

她在 1906 年寫下這些文字,當時她人在巴黎,暫時離開了丈夫,去追求一種藝術上的獨立——她拒絕了自己的娘家姓(Becker)和夫姓(Modersohn)這兩個外在的標籤。

或許我們不應該把「自我」視為一個我們最終會抵達的目的地。它更像是一個不斷揭開面紗的過程(a process of uncovering),需要勇氣去「撕下標籤」。

這讓我想起了尼采的「旋律的終點不是它的目的」。還有,「我們不該再追問生命的意義,而是要把自己視為被提問的人」。

原文:

And now, I don’t even know how I should sign my name. I’m not Modersohn and I’m not Paula Becker anymore either. I am Me, and I hope to become Me more and more. That is surely the goal of all our struggles.

2. 戲劇三角(The Drama Triangle):如果你無法直接面對另一個人,你就會拉第三個人進來,然後稱之為「流程」。受害者、迫害者和拯救者這三個角色無止盡地輪轉,從內部腐蝕公司。

論文:Fairy Tales and Script Drama Analysis

你是否看過有人把怨言帶去找主管,而不是直接跟當事人談?

1968 年,精神科醫師史蒂芬·卡普曼(Stephen Karpman)發表了一個名為「戲劇三角」的模型。它描述了人們會不自覺地在三個角色之間輪轉:受害者(Victim)(「可憐的我」)、迫害者(Persecutor)(「都是你的錯」)和拯救者(Rescuer)(「讓我來幫你」)。

這些角色不是固定的,它們會不斷地轉換。一個覺得不被感謝的拯救者會翻轉成迫害者。一個累積了足夠怨恨的受害者也會變成迫害者。無論你從三角的哪個角落開始,最後每個人都會覺得自己是受害者。

在組織中,這會變成三角化(triangulation)。A 對 B 有意見,但 A 不直接跟 B 談,而是去找主管。這下主管承擔了原本屬於 A 和 B 之間的焦慮。

而最糟糕的部分是:這種三角化被合理化了。它變成了「流程」。

匿名回饋工具、調解協議和升級處理框架,吸收了兩個成年人原本可以在 15 分鐘的對話中解決的焦慮。一旦流程存在,直接溝通反而被視為具有攻擊性。三角已經吞噬了文化。

David Emerald 的賦權動力學(Empowerment Dynamic)提供了一個簡單的解方:直接說!(speak directly)

因此,受害者變成了創造者(Creator),問自己:「我想要什麼?」迫害者變成了挑戰者(Challenger),帶著關懷去讓對方負起責任。而拯救者變成了教練(Coach),問:「你跟他們談過這件事了嗎?」

3. 超越感覺來定義產品市場契合度(Product-market fit):問使用者如果你的產品消失了,他們會有什麼感覺。如果 40% 的人說「非常失望」,你就找到了。這樣一來,你把它定義成一個可以持續優化的數字。

文章:How Superhuman Built an Engine to Find Product-Market Fit

馬克·安德森(Marc Andreessen)曾經著名地定義了產品市場契合度(PMF):

「你總是能感覺到產品市場契合度還沒有發生。客戶並沒有真正從產品中獲得價值,口碑沒有在傳播,使用量成長不夠快,媒體評論平平無奇,銷售週期太長,很多交易最終沒有成交。

而你也總是能感覺到產品市場契合度正在發生。客戶購買產品的速度跟你生產的速度一樣快——或者使用量的成長跟你增加伺服器的速度一樣快。來自客戶的錢不斷湧入公司的帳戶。你拼命地在招募業務和客服人員。記者打電話來,因為他們聽說了你的熱門新東西,想跟你聊聊。你開始收到哈佛商學院頒發的年度創業家獎。投資銀行家開始蹲守在你家門口。」

Rahul Vohra 把它轉化成了一個指標,他問使用者:「如果你不能再使用這個產品,你會有什麼感覺?」PMF 的門檻是 40% 的人回答「非常失望」。

Superhuman 一開始只有 22%。但他的第一步不是去打造任何東西。他將使用者分群,找出哪些人物誌(personas)最多出現在「非常失望」的群組中。透過縮小目標受眾,分數在沒有任何產品變更的情況下跳升到了 33%。

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Cheng-Wei Hu.

Or purchase a paid subscription.
© 2026 Cheng-Wei Hu · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for great culture